ERAZTUNEN JAUNA
Sméagol!
Bat harrapatu dut!
Arrain bat harrapatu dut, Sméagol!
Tira haritik. Tira. Tira. Tira. Tira haritik.
Déagol!
Déagol?
Déagol.
Emaiguzu, Déagol, laztana.
Zergatik?
Ba...
...nire urtebetetzea delako eta gura dudalako.
Nire altxorra.
Madarikatu gintuzten.
Hiltzaile.
"Hiltzaile" deitu gintuzten.
Madarikatu eta erbesteratu gintuzten.
Gollum.
Eta negar egin genuen, altxorra.
Negar, bakarrik geundelako.
…atseginak dira Oinentzako bai ederrak
Gure kezka bakarra Arraina harrapatu beharra
Goxoki samurra
Eta ogiaren zaporea ahaztu genuen…
…zuhaitzen soinua...
…haizearen leuntasuna.
Gure izena ere ahaztu genuen.
Nire altxorra.
Esnatu!
Esnatu, loti hoiek!
Joan behar dugu, bai.
Oraintxe joan behar dugu.
Zerbait lo egin duzu, Frodo jauna?
Nik gehiegi lo egin dut.
Berandu izan behar du.
Ez.
Ez da.
Oraindik ez da eguerdia.
Egunak iluntzen ari dira.
Tira!
Joan orain! Denborarik ez!
Frodo jaunak ezer jan aurretik ez.
Galtzeko denborarik ez, ergela.
Tori.
Eta zu ze?
Oh, ez, ez nago gose. Lembas ogiaz ez, behintzat.
Sam.
Ondo da.
Ez zaigu asko geratzen.
Kontuz ibili behar dugu edo bestela agortuko zaigu.
Zuk segi jaten eta amaitu horrekin, Frodo jauna.
Arrazionatu dut.
Nahikoa behar luke.
Nahikoa zertarako?
Etxerako bueltarako.
Goazen, hobbitok.
Oso gertu orain.
Mordorretik oso gertu.
Leku segururik ez hemen.
Bizkor.
ERREGEAREN ITZULERA
Itzela da.
Eskualdekoa dudarik gabe.
Atzeluzeko belarra.
Dragoi Berdean banengo bezala sentitzen naiz.
-Dragoi Berdea. -Eskuan garagardo pitzel batekin.
Oinak aulki batean deskantsatzen, lanegun neketsu baten ostean.
Hori, inoiz lanegun neketsurik egin ez duzun arren.
Ongi etorri, ene jaunak...
…lsengardera!
Alferrontzi hoiek! Ehiza frenetiko batera eraman gintuzuen...
…ta hemen aurkitzen zaituztegu ospatzen… ta erretzen!
Garaipen-zelaian gaude...
…ondo irabazitako sari batzuetaz gozatzen.
Txerri gazitua bereziki ona dago.
Txerri gatzatua?
-Hobbitak. -Bizarbolaren agiduen pean gaude...
…Isengardeko gobernuaz arduratu dena.
Gandalf maisu gaztea.
Zure etorreraz pozten naiz.
Egurra eta ura, hornidurak eta haitzak kontrolatu ditzaket.
Baina menderatu beharreko azti bat dago…
...bere dorrean giltzapetua.
Azaldu zaitez.
Zuhur ibili.
Garaitua izanda ere, Saruman arriskutsua da oraindik.
Ondo ba, lepoa moztu eta listo.
Ez.
Bizirik behar dugu.
Hitz egitea nahi dugu.
Gudu askotan borrokatu zara eta bizi asko hil dituzu, Théoden errege…
…eta gero bakea egin duzu.
Ezin al gara berriro elkartu iraganean bezala, ene lagun zaharra?
Ezin al dugu bakea egin, zuk eta biok?
Bakea egingo dugu.
Bakea egingo dugu...
…Mendebal Tolesturako erretzearen erantzunkizuna onartu ondoren...
… eta baita hilik dauden haurrenarena ere!
Bakea egingo dugu soldaduen bizitzak...
…zeintzuen gorpuak hil bezala botata zeuden…
…Adarruriko ateen aurrean, mendekatuak izan ondoren!
Urka batetik zitzilik zaudenean, zeure beleen dibertimendurako…
…orduan bakea egingo dugu.
Urkak eta beleak?
Agure txotxatua!
Zer nahi duzu, Gandalf Grisa?
Utzidazu asmatzen. Orthanceko giltza.
Edo Barad-Dûrreko giltzak berak agian…
…zazpi erregeen koroekin eta bost aztien makuluekin batera!
Zure traizioak bizi gehiegi eraman ditu.
Milakak arriskuan segitzen dute.
Baina salba ditzakezu, Saruman.
Etsaiaren asmoa sakonki ezagutzen duzu.
Informazioa lortzera etorri zara, beraz.
Zerbait daukat zuretzat.
Erdialdeko Lurraldearen bihotzean zerbait usteltzen ari da.
Zuk ikusi ez duzun zerbait.
Baina Begi Handiak ikusi duena.
Bere abantailaz baliatzen ari da orain.
Bere erasoa laister ailegatuko da.
Zuek guztiok hilko zarete.
Baina badakizu hau guztia, ezta, Gandalf?
Ez duzu pentsatuko mendikari hau Gondorreko tronuan eseriko denik!
Erbesteratu hau, itzaletatik sortutakoa, ez da inoiz errege koroatua izango.
Gandalfek ez du zalantzarik izaten bere hurbilekoak sakrifikatzeko orduan...
…estimatzen dituen hoiek.
Kontaidazu, zeintzuk izan ziren ertainari emandako kontsolamendu hitzak...
…bere galbidera bidali aurretik?
Ezarri diozun betebeharrak heriotza besterik ez dio ekarriko.
Nahikoa entzun dut!
Tiro egiozu. Sartuiozu gezi bat eztarrian.
Ez.
Jeitsi zaitez, Saruman...
-…eta bizia barkatuko zaizu. -Gorde zure errukia eta barkamena.
Ez ditut ezertarako behar!
Saruman...
…zure makulua hautsita dago.
Gríma, ez diozu segitu beharrik.
Beti ez zara orain zarena izan.
Behin Rohango gizona zinen.
Jeitsi.
Rohango gizona?
Zer da ba Rohango Etxea…
…lapurrak kiratsaren artean mozkortu…
…eta haien haurrak txakurren artean arrastatzen diren zuloa baino?
Helmen Leizeko garaipena ez dagokizu zuri, Théoden zaldien maisu.
Leinu handi bateko oinordeko pobrea zara.
Gríma…
…jeitsi.
Aska zaitez berataz.
-Askatu? Ez da inoiz aske izango. -Ez.
Geldi hor, zital hori!
Saruman!
Etsaiaren asmoa sakonki ezagutzen duzu.
Esaiguzu dakizuna!
Kendu zure goardia eta zure hondamendia non erabakiko den esango dizut.
Ez dut hemen gatibu segituko.
Bidali mezuak gure aliatuei...
…eta aske jarraitzen duten izkina orotara.
Etsaia gure kontra mugitzen ari da. Bere hurrengo erasoa jakin behar dugu.
Sarumanen zaborra...
…desagertzen ari da.
Zuhaitzak hona itzuliko dira berriro.
Zuhaitz gazteak.
-Zuhaitz basatiak. -Pippin!
Ene sustraiengatik!
Peregrin Took!
Neuk eramango dut, mutil.
Azkar, orain.
Gau hontan gure herriarengatik odola eman zuten hoiek gogoratzen ditugu.
Agur, garaipenean eroritakoak.
Agur!
Etenik gabe.
-Ezer jaurti gabe. -Eta botakarik egin gabe.
Edateko jolasa da orduan?
Zutik dagoen azkenak irabazten du.
Zergatik edango dugu? Garaipenagatik edan dezagun!
Garaipenagatik!
Zutaz pozten naiz.
Ohorezko gizona da.
Zuek biok zarete ohorezko gizonak.
Ez zen Rohango Théoden bere herria garaipenera eraman zuena.
Ez kasurik egin.
Gaztea zara.
Gaua zuretzako da.
Hemen, hemen.
Nanoak dira, emakumetxo bizardunekin igeri egiten dutenak.
Zerbait nabari dut.
Inurridura txiki bat behatzetan.
Efektua egiten ari didala uste dut.
Ze esan dut?
Ez daki alkohola edaten.
Jokoa amaitu da.
Oh, urrun bila dezakezu Hiri osoa edan ta hustu
Baina ez duzu hobeagorik aurkituko Baina ez duzu hobeagorik aurkituko
Etxekoak parekorik ez daukalako Etxekoak parekorik ez daukalako
Nahiz ta zurea luxuzkoa izan Nahiz ta pitzel bertatik edan
Ausartentzako zerbeza bakarra
Pippin!
Ausartentzako zerbeza bakarra
Dragoi Berdekoa da
Milesker! Ni irabazle!
Frodoren berririk ez?
Ez. Ezta bat ere.
Denbora dago.
Egunak pasa einean, Frodo Morderretik hurbilago dago.
Hori ba al dakigu?
Zer esaten dizu bihotzak?
Frodo bizirik dela.
Bai.
Bai, bizirik dago.
Arriskutsuegia. Arriskutsuegia.
Lapurrak.
Lapurtu ziguten.
Akabatu. Akabatu. Biak akabatu.
Ixo! Esnatuko ditugu bestela.
Ezin dugu dena zapuztu.
Baina badakite.
Badakite.
Mesfidati daude.
Zer ari da esaten, altxorra, maitea?
Sméagol urduri al dago?
Ez. Ez.
Inoiz ez. Sméagolek hobbit zikinak gorroto ditu.
Sméagolek hilda ikusi nahi ditu.
Eta egingo dugu.
Sméagolek behin egin zuen. Berriro egin dezake.
Gurea da!
Gurea!
Altxorra eskuratu behar dugu. Berreskuratu behar dugu.
Pazientzia! Pazientzia, maitea.
Hasteko Berarengana eraman behar ditugu.
Eskailera bihurrietara eraman.
Bai, eskailerak. Eta gero?
Gora, gora, gora, gora, eskaileretan gora igo...
…tunelera ailegatu arte.
Eta behin han sartuta...
…ez dago itzultzeko modurik.
Bera beti haserre dago.
Berak beti jateko premia dauka.
Jan behar du.
Eta lortzen duen bakarra orko nazkagarriak dira.
Eta ez dira oso goxoak, ezta, altxorra?
Ez.
Ez dira batere onak, maitea.
Haragi samurrago baten bila dabil.
Hobbit-haragia.
Eta Berak hezurrak garbiak eta arropak hustuak botatzean…
…orduan aurkituko dugu.
Eta niretzako izango da!
Guretzako.
Bai. "Guretzako" esan nahi genuen.
Gollum. Gollum.
Altxorra guretzat izango da...
…hobbitak hildakoan!
Apo traidore hori!
Ez! Ez! Nagusi!
Ez, Sam! Uztazu bakean!
Bere ahotik entzun dut. Gu hiltzeko asmoa dauka.
Inoiz ez! Sméagolek ez lioke ezta euli bati minik egingo.
Hobbit beldurgarri, gizen bat da...
…Sméagol gorroto duena...
…eta gezur zikinak botatzen dituena.
Zorri zital hori! Burua txikituko dizut!
Sam!
Gezurtia naizela diozu? Zu zara hamen gezurtia!
-Ikaratzen badugu, galduta gaude! -Ez zait inporta! Ezin dut hau egin, Frodo jauna.
-Ezin naiz hemen geldituta egon hil gaitzan! -Ez diot joaten utziko.
Ez duzu ikusten, ezta?
Doilor bat da.
Ezin dugu hau gure kabuz egin, Sam. Gidaririk gabe ez.
Nire alboan behar zaitut.
Zure alboan nago, Frodo jauna.
Badakit, Sam. Badakit.
Fida zaitez nitaz.
Zatoz, Sméagol.
Ze ordu da?
Oraindik ez du argitu.
Olatu handi bat ikusten nuela amestu dut…
…zelai berdeen eta mendixken gainetik igarotzen.
Itsasertzean geldirik nengoen.
Erabat iluna zen nire oin azpiko amildegia.
Argi batek distiratu zuen nire atzean...
…baina ezin nintzen itzuli.
Geldirik egon besterik ezin nuen, itxaroten.
Gauak pentsamendu asko nahasten ditu.
Lo egin, Éowyn.
Lo egin...
…ahal duzun bitartean.
Izarrak estalita daude.
Zerbait mugitzen ari da ekialdean.
Maltzurkeri zelatari bat.
Etsaiaren Begia martxan jarri da.
Zertan ari zara?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
-Ze, erotuta zaude ala? -Begirada bat bota nahi diot bakarrik.
Beste une batez.
Itzulzazu.
Pippin.
Ez!
Pippin.
Hemen da.
Ikusten zaitut.
Pippin!
Laguntza! Gandalf, laguntza!
Norbaitek lagundu dezala!
Pippin!
Took burugabea!
Begiraidazu.
Gandalf, barkatu.
Begiraidazu.
Zer ikusi duzu?
Zuhaitz bat.
Zuhaitz zuri bat zegoen...
…harrizko patio batean.
Hilda zegoen.
Hiria sutan zegoen.
Minas Tirith? Hori al da ikusi duzuna?
Ikusi dut....
Bera ikusi dut.
Bere ahotsa nire buruan entzun dut.
Eta ze esan diozu?
Hitz egin!
Izena galdetu dit. Ez diot esan.
Mina eman dit.
Zer esan diozu Frodori eta Eraztunari buruz?
Pippinen begietan ez zegoen gezurrik.
Burugabea...
…baina burugabe leiala izaten jarraitzen du.
Sauroni ez zion ezer kontatu Frodori eta Eraztunari buruz.
Hala ere zorionekoak izan gara.
Palantirrean etsaiaren egitasmoen ikuspegi bat izan du.
Sauron Minas Tiritheko hiriaren kontra mugitzen ari da.
Helmen Leizeko porrotak zerbait erakutsi dio.
Elendilen oinordekoa ezagutzera eman dela daki.
Gizakiak ez dira berak uste bezain ahulak.
Kurai bat dago oraindik, indar nahikoa agian berari aurre egiteko.
Sauron horren beldur da.
Ez da arriskatuko Erdialdeko Lurraldeko jendeak bandera berearen inguruan bil daitezen.
Minas Tirith lurreraino suntsituko du...
…gizakien tronuan errege bat eserita ikusi baino lehen.
Gondorreko sutzarrak pizten badira, Rohanek gudurako prest egon beharko du.
Esaidazu...
…zergatik zamalkatu behar dugu guregana etorri ez zirenak laguntzera?
Zer zor diogu Gondorri?
-Ni joango naiz. -Ez!
-Ohartuak izan behar dira. -Izango dira.
Minas Tirithera beste bide batetik ailegatu behar zara.
Jarraitu ibaia. Aurkitu itsasontzi beltzak.
Uler ezazue hau:
Gauzak modu geldiezinean gertatzen ari dira.
Minas Tirithera zamalkatuko dut...
…eta ez naiz bakarrik joango.
Hobbit muturluze guztien artean zu, Peregrin Took, okerrena zara.
Azkar! Azkar!
Nora goaz?
Zergatik begiratu zenuen?
Zergatik begiratu behar duzu beti?
-Ez dakit. Horrelakoa naiz. -Horrelakoa zara.
Damu dut, bale?
-Ez dut berriro egingo. -Ez duzu ulertzen?
Etsaiak Eraztuna daukazula uste du.
Zure bila ibiliko da, Pip. Hemendik atera behar zaituzte.
Eta zu? Nirekin zatoz?
Merry?
Goazen.
Minas Tirith urrun dago?
Hiru egun zamalkatuz, Nazgûlen hegadaren pean.
Eta hobe guztiontzat ez bagaituzte aurkitzen.
Tori.
Biderako zerbait.
Atzeluzeko belarraren azkena.
Zurea bukatu duzula dakit. Gehiegi erretzen duzu, Pippin.
Baina… baina laister ikusiko dugu elkar.
-Ezta? -Ez dakit.
Ez dakit zer gertatuko den.
-Merry. -Korri, Itzalaster.
Erakutsiguzu zer den presa.
Merry!
Beti nire atzetik ibili da...
…joaten nintzen noranahi…
…haurrak ginenetik.
Batzutan egundoko saltsetan sartu dut…
…baina beti egon naiz hoietatik ateratzeko.
Orain joan da.
Frodo eta Sam bezala.
Hobbitengandik ikasi dudan gauza bat:
Zentzuzkoak dira.
Zentzugabea, hobe. Took bat da.
Eramazazue bide seguruenetatik.
Portu Grisetan itsasontzi bat dago ainguratua.
Itsasoan zehar eramateko prest dago.
Arwen Undómielen azkeneko bidaia.
Hemen ez da ezer geratzen zuretzat...
…heriotza bakarrik.
Arwen anderea...
…ezin gara atzeratu.
Anderea!
-Esaidazu zer ikusi duzun. -Arwen.
Igartzearen dohaina daukazu.
Zer ikusi duzu?
Zure etorkizunean begiratu dut, eta heriotza ikusi dut.
Baina baita bizitza ere.
Haur bat ikusi duzu. Nire semea ikusi duzu.
Etorkizun hori agortzen ari da.
Baina ez dago galduta oraindik.
Ezer ez da ziurra.
Zerbait bada ziurra.
Orain bera uzten badut…
…betirako damutuko naiz.
Ordua da.
Errautsetik sua piztuko da
Itzaletik argia hazi
Zatietatik sortuko da ezpata
Erregeak koroa jantzi
Berforjatu ezpata.
Zure eskuak hotz daude.
Eldarren biziak ihes egiten dizu.
Nire erabakia izan zen.
Zure baimenarekin ala ez...
…ez dago itsarontzirik ni eramango nauenik.
Gondorreko erresuman sartu berri gara.
Minas Tirith.
Erregeen hiria.
Ireki bidea!
Zuhaitza da.
Gandalf. Gandalf.
Bai, Gondorreko Zuhaitz Zuria.
Erregeen zuhaitza.
Denethor jauna, hala ere, ez da errege.
Seneskal bat besterik ez da, tronuaren zaindari bat.
Entzuidazu orain. Denethor jauna Boromirren aita da.
Bere seme maitatuaren berri ematea zentzugabea lizateke.
Eta ez aipatu ezer Frodori eta Eraztunari buruz.
Eta bide batez ez esan ezer Aragorni buruz.
Egia esateko, hobe ez baduzu ezer esaten, Peregrin Took.
Agur Denethor, Ecthelionen seme, Gondorreko jauna eta Seneskala.
Berriekin nator momentu ilun hauetan, eta baita aholkuarekin ere.
Agian hau azaltzera etorri zara.
Agian nire semearen heriotzaren zergatia azaltzera etorri zara.
Boromir gu salbatzeagatik hil zen...
…ni eta nire senidea.
-Etsai ugariengandik babesten erori zen. -Pippin.
Nire zerbitzua eskaintzen dizuet, pobrea izanda ere...
…zor horren ordainetan.
Hau da nire lehen agindua.
Nola datieke zuk ihes egitea eta berak ez…
…bera hain gizon indartsua izanda?
Gizon indartsuena ere gezi bakar batek hil dezake...
…eta Boromirrek asko jaso zituen.
Jaiki.
Jauna, Boromirrengatik samintzeko denbora egongo da...
…baina ez orain.
Guda dator.
Etsaia zuen ateetan dago. Seneskal moduan, behartuta zaudete...
…hiri hau defendatzera. Non daude Gondorreko armadak?
Lagunak dituzue oraindik. Borroka hontan ez zaudete bakarrik.
Bidali mezulariak Rohango Théodeni. Piztu sutzarrak.
Jakintsua zarela uste duzu, Mithrandir.
Baina zure zuhurtasunaren atzean, ez dago jakituriarik.
Dorre Zuriaren begiak itsuak direla uste al duzu?
Zuk dakizuna baino gehiago ikusi dut.
Zure ezkerreko eskuarekin Mordorren kontrako ezkutu bezala erabiliko nindukezu...
…eskuinarekin ni ordezkatzen saiatu bitartean.
Rohango Théodenekin zamalkatzen duena ezagutzen dut.
Oh, bai. Zurrumurruak ailegatu zaizkit Aragorn, Arathornen seme horri buruz.
Eta orain diotsut, ez naiz Iparreko mendikari horren aurrean belaunikatuko...
...jauntasunaz gabetutako leinu zaharkitu baten azkenekoa.
Autoritaterik ez zaizue eman erregearen itzulera ukatzeko, Seneskal.
Gondorreko agintaritza nirea da eta ez beste inorena.
Zatoz.
Guztia anbizio huts bihurtu da.
Bere mina aitzaki moduan erabiliko luke.
Mila urte daramatza hiri honek zutik.
Orain, gizon baten erokeriaren erruz, eroriko da.
Eta Zuhaitz Zuria, erregeen zuhaitza...
…ez da gehiago loretuko.
-Zergatik zaintzen dute oraindik? -Itxaropena dutelako zaintzen dute.
Berriro loretuko den itxaropen ahul eta margula.
Erregea itzuli eta lehengo moduan…
…dekadentziaren aurretik zen bezala izango dela.
Mendebaldetik etorritako jakituriak ahantziak izan ziren.
Erregeek bizidunentzako etxeak baino hilerri ederragoak eraiki zituzten…
…eta bere arbasoen izenez arduratzen ziren…
…haien ondorengoenez baino gehiago.
Oinordekorik gabeko jaunak jauregietan bizi ziren, heraldikaz hausnartzen…
…edota dorre altu, hotzetan, izarrei erantzun baten eske.
Eta horrela Gondorreko herriak homdamendia ezagutu zuen.
Erregeen leinuak porrot egin zuen.
Zuhaitz Zuria lehortu zen.
Gondorreko agintaritza maila azpiko gizonei eman zitzaien.
Mordor.
Bai, hor dago.
Hiri hau bere itzalaren ikusmenetik gertu bizi izan da beti.
Ekaitza dator.
Hori ez da eguraldiaren kontua.
Sauronen azpikerien amarru bat da.
Kezko mantua zabaltzen du bere anfitrioiaren aurretik.
Mordorreko orkoek ez dute argiarengatik maitasunik...
…beraz eguzkiaren aurpegia estaltzen du...
…haien gudarako bidea arintzeko.
Mordorreko Itzala hiri hontara heltzean...
…hasiko da.
Beno...
...Minas Tirith...
…ikaragarria.
-Zein da gure hurrengo geltokia? -Oh, berandu da horretarako, Peregrin.
Ez dago hiri hontatik ihes egiterik.
Laguntza guregana etorri behar da.
Te-ordua hurbil izango da.
Te-ordua existitzen den leku dezenteetan, behintzat.
Ez gaude leku dezenteetan.
Frodo jauna?
Zer da?
Sentsazio bat besterik ez.
Ez dut uste itzuliko naizenik.
Bai, itzuliko zara. Noski itzuliko zarela.
Pentsamendu kaltegarria da hori.
Joango gara eta itzuliko gara…
...Bilbo jauna bezala.
Ikusiko duzu.
Lur hauek behin Gondorreko erresumaren zati zirela uste dut.
Aspaldi, errege bat zegoenean.
Frodo jauna, begira.
Erregeak koroa berreskuratu du.
Goazen, hobbitok! Ezin gara gelditu orain. Bide hontatik.
Hau postu zeremoniala izango da, noski.
Esan nahi dut, ez dute esperoko nik borrokarik egitea.
-Ezta? -Seneskalaren zerbitzura zaude orain.
Agintzen zaizuna egitera behartuta zaude, Peregrin Took.
Hobbit barregarria.
Gotorlekuaren Zaindaria.
Eskerrik asko.
Jada ez dago izarrik.
Ordua da?
Bai.
Ze isiltasuna.
Urperatzearen aurretiko arnasaldi sakona da.
Ez dut inongo batailetan egon nahi...
...baina ihesbiderik gabe datorrenaren bazterrean itxarotea are okerragoa da.
Itxaropenik al dago, Gandalf, Frodo eta Samentzat?
Inoiz ez da itxaropen askorik egon.
Burugabe baten itxaropena soilik.
Etsaia prest dago.
Bere botere guztia bildu du.
Ez bakarrik orkoak, gizakiak ere.
Hegoaldeko Haradrimdarren legioak…
…kostaldeko mertzenarioak.
Denek Mordorren deiari erantzungo diote.
Mugi.
Ezagutzen dugun Gondorren amaiera izango da.
Hemen mailuak gogorki kolpatuko du.
Ibaia hartzen badute, Osgiliatheko goarnizioak porrot egiten badu...
…hiri honen azkeneko defentsa eroriko da.
Baina Azti Zuria daukagu. Horrek zerbait balioko du.
Gandalf?
Sauron bere zerbitzaririk hilgarriena erakusteko dago oraindik…
…Mordorreko armadak zuzenduko dituen hori.
Inongo gizonik ezin duela hil esaten da.
Angmarreko Errege Aztia.
Berarekin lehenago topo egin duzu.
Haizeen Tontorrean Frodo zauritu zuen.
Nazgûlen jauna da...
…Bederatzien artean handiena.
Minas Morgul da bere gordelekua.
Hildako Hiria.
Leku nazkagarria. Etsaiez betea.
Bizkor. Bizkor.
Ikusiko dute. Ikusiko dute.
Zatozte gora. Zatozte gora. Begira, aurkitu dugu.
Mordorrerako bidea.
Eskailera sekretua.
Igo.
-Ez, Frodo jauna! -Hortik ez!
-Zertan ari da? -Ez.
-Deitzen ari naute. -Ez.
Ezkutatu! Ezkutatu!
Bere burdina senti dezaket.
Azkenean bertara iritsi gara.
Gure aroko bataila handiena.
Goazen, hobbitok. Igo. Igo behar dugu.
Ohola prest dago.
Piezak mugitzen ari dira.
Gora, gora, eskaileretan gora goaz.
Eta gero leizearen barrura.
Ei, zer dago leize horretan?
Entzuidazu, entzun argi eta ondo.
Zerbait gertatzen bazaio, nire erantzuna izango duzu.
Zerbait ondo ez doalaren susmo bat…
…ile bat tentetzen zait buruaren atzean, eta amaituta.
Akabo gezurrak. Akabo zitalkeriak.
Akabatuta zaude. Ulertuta?
Adi egongo naiz.
Zertaz ari zineten?
Ezertaz ez. Gauza bat argitzen besterik ez.
Peregrin Took, estimatua, zeregin bat dago egiteko.
Ertain batentzako beste aukera bat bere balioa frogatzeko.
Ezin didazu huts egin.
Isila dago ibaiaren bestaldea.
Orkoak ezkutatu dira.
Goarnizioa erretiratu dela dirudi.
Cair Androsera esploratzaileak bidali ditugu.
Orkoek iparretik erasotzen badute, abisatuko gaituzte.
Isilago.
Hamar gehiago behar ditugu.
Hil hori!
Ez datoz iparraldetik.
Ibaira. Azkar. Azkar. Tira. Goazen.
Azkarrago.
Atera ezpatak.
Eutsi! Eutsi hoiei!
Zer?
Amon Dín.
Sutzarra. Amon Díneko sutzarra piztuta dago.
Itxaropena piztu da.
Minas Tiritheko sutzarrak! Sutzarrak piztuta daude!
Gondorrek laguntza eskatzen du.
Eta Rohanek erantzungo du.
Deitu Rohirrimdarrak.
Elkartu armada Santutegian.
Ahal dituzun gizon guztiak. Bi egun dauzkazu.
Hirugarrenean, Gondorrera zamalkatuko dugu, gerrara.
-Aurrera. -Ondo da, jauna.
-Gamling. -Ene jauna.
Zamalkatu azkar Marka guztian zehar.
Elkartu gizon prestu guztiak Santutegian.
Hala izango da.
-Gurekin zamalkatuko duzu? -Kanpamentura bakarrik.
Gorteko emakumeek gizonak agurtzea tradizioa da.
Gizonek bere kapitaina aurkitu dute.
Batailara jarraituko zaituzte, heriotzaraino bada ere.
Itxaropena eman diguzu.
Barkatu.
Ezpata bat daukat.
Onartzazue, mesedez.
Nire zerbitzua eskaintzen dizuet, Théoden errege.
Eta nik gustora onartzen dut.
Meriadoc, Rohango ezkutaria izango zara.
Zaldizkoak.
Nahiago nuke nanoen legio oso bat, armatuak eta zikinak.
Ez dut uste zutarrek gerrara zamalkatu beharra izango dutenik.
Bere lurretara jada ailegatu delakoan nago.
Minas Tirithen harresien aurrean izango da beraz...
…gure aroko hondamena erabakiko den lekua.
Ordua da. Rohango zaldizkoak, juramentuak egin dituzue.
Orain, bete itzazue. Jauna eta lurrarengatik!
Faramir!
Ezin diegu aurre egin. Hiria galduta dago.
Agindu gizonei gotorlekua uzteko. Minas Tirithera zamalkatuko dugu.
Nazgûl.
Babestu!
Nazgûl!
Erretiratu. Erretiratu Minas Tirithera!
Erretiratu!
-Erretiratu! Erretiratu! -Korri egin zuen bizitzengatik!
Gizakien aroa amaitu da.
Orkoen aroa hasi da.
-Segi aurrera. -Nazgûla da.
Babestu zaitez, jauna!
Badator!
-Mithrandir da. -Zaldun Zuria!
Tiratu!
Mithrandir.
Gure defentsak apurtu dituzte.
Zubia eta mendebaldeko ertzea hartu dituzte.
-Orkoen batailoiak ibaia zeharkatzen ari dira. -Denethor jaunak iragarri zuen bezala.
-Aspaldian aurreikusi zuen hondamendi hau. -Aurreikusi baina ezer ez egin.
Faramir?
Hau ez da topo egin duzun lehenengo ertaina.
Ez.
Frodo eta Sam ikusi dituzu?
-Non? Noiz? -lthilienen.
Duela bi egun baino gutxiago.
Gandalf, Morgul araneko bidea hartu dute.
Eta gero Cirith Ungoleko bidea.
Horrek zer esan nahi du?
-Zer doa gaizki? -Faramir, kontaidazu guztia.
Kontaidazu dakizun guztia.
Horrela zerbitzatzen duzu zure hiria?
Bere suntsitze osora arriskatzen?
Zuzenena epaitu nuena egin nuen.
Zuzenena epaitu zenuena.
Botereko Eraztuna Mordorrera bidali duzu ertain tonto baten eskuetan.
Gotorlekura ekarria izan behar zen leku seguruan gordetzeko.
Ezkutatuta.
Ganbara ilun eta sakon batean...
…erabilia ez izateko.
Erabat premiazkoa izan arte.
Ez nuke Eraztuna erabiliko.
Ezta Minas Tirith hondamenean balitz eta bere aukera bakarra ni banintz ere.
Beti noble eta adeitsu agertu nahi duzu…
…aspaldiko erregeak bezala.
Boromirrek bere aitaren beharra gogoratuko zukeen.
Erregeen opari hori ekarriko zidakeen.
Boromirrek ez zukeen Eraztuna ekarriko.
Bere besoa luzatuko zukeen berea egiteko. Huts egingo zukeen.
-Ez dakizu ezer berataz! -Berarentzat hartuko zukeen.
Eta itzultzerakoan...
…ez zenuketen zuen semea ezagutuko.
Boromir leiala zen!
Eta ez aztirako ikasle bat!
Aita?
Seme.
Utz nazazu.
Kontuz, nagusi. Kontuz.
Jauzi luzea dago.
Oso arriskutsuak dira eskailerak.
Igo, nagusi.
Zatoz Sméagolengana.
Frodo jauna.
Kendu hortik, zu!
Ez ukitu!
Zergatik gorroto du Sméagol gaixoa?
Zer egin dio Sméagolek inoiz?
Nagusi?
Nagusiak zama astuna darama.
Sméagolek badaki. Oso, oso astuna.
Gizenak ez daki.
Sméagol nagusiaz arduratzen da.
Berak nahi du.
Behar du. Sméagolek bere begietan ikus dezake.
Laister eskatuko dizu. Ikusiko duzu.
Gizenak kendu egingo dizu.
Bidali legio guztiak.
Ez eten erasoa hiria hartuta izan arte.
Suntsi itzazue.
-Eta aztia zer? -Neuk makurtuko dut.
Non dira Théodenen zaldizkoak?
Rohanen armada agertuko al da?
Mithrandir.
Kuraia da orain daukazun defentsarik onena.
Zertan ari zinen pentsatzen, Peregrin Took?
Ze zerbitzu eskain diezaioke hobbit batek gizakien jaun handi bati?
Ondo egina izan zen.
Ekintza eskuzabal batek ez luke hozkeriaz epaitua izan behar.
Dorreko goardiara batuko zara.
Ez nuen uste nire neurrirako jantzirik aurkituko zutenik.
Behin hiriko mutil gazte batena izan zen.
Mutiko burugabe bat...
…ikasketetan ordez dragoiak hiltzen denbora xahutu zuena.
-Zurea zen? -Bai, nirea zen.
Nire aitak niretzako egin zuen.
Beno...
…zu zinena baino altuagoa naiz.
Baina ez dut uste gehiago haziko naizenik, zabaleran ez bada.
Niri ere ez zitzaidan ondo geratzen.
Boromir izan zen beti soldadua.
Hain antzekoak ziren, bera eta nire aita.
Harroak.
Burugogorrak.
Baina indartsuak.
Bestelako indarra duzula uste dut.
Eta noizbait zure aitak ikusiko du.
Zin egiten dut hemen leialtasuna eta zerbitzua Gondorri...
…bakean ala gudan...
…bizitzan ala heriotzean...
…une…
Une hontatik aurrera...
…ene jaunak askatu arte…
…edo heriotzak eraman arte.
Eta ez dut hori ahaztu behar...
…ezta oker egin jasotakoa saritzeko orduan.
Leialtasuna maitasunarekin.
Ausardia ohorearekin.
Desleialtasuna mendekuarekin.
Ez dut uste kanpoko defentsak hain arin utzi behar ditugunik...
…denbora luzean zure anaiak osorik mantendu zituenak.
-Zer nahi duzue nik egitea? -Ez dut utziko...
…ibaia Pelennorrean borrokatu gabe.
Osgiliath berreskuratua izan behar da.
Ene jauna, Osgiliath inbaditua dago.
Asko arriskatu beharra dago gerran.
Bere jaunaren nahia betetzeko adina kurai duen kapitainik geratzen al da?
Orain nahiago zenukete gure paperak aldatu balira…
…ni hiltzea eta Boromirrek bizirik segitzea.
Bai.
Hori nahiago nuke.
Boromir galdu duzuenez...
…bere lekuan ahal dudana egingo dut.
Itzuliko banintz, aintzakotzat har nazazue, aita.
Hori itzultzen zaren moduaren arabera izango da.
Zertan ari zara?
Ihesean zabiltza, ala?
Ihesean?
Hobbit lodia beti hain adeitsua.
Sméagolek inork ezagutzen ez dituen bide sekretuak erakusten die...
…eta haiek "ihesean" esaten dute.
Ihesean?
Oso atsegina. Oh, bai, altxorra.
-Oso atsegina, oso atsegina. -Ondo da. Ondo da!
Ikaratu nauzu, besterik ez.
Zertan ari zinen?
Ihesean.
Bale. Zeure kasa.
Barkatu esnatzea, Frodo jauna.
Mugitu behar gara.
Ilun dago oraindik.
Hemen beti dago ilun.
Desagertu da!
-Elfoen ogia. -Zer?
Geneukan guztia zen.
Berak hartu du. Hori izan behar du!
Sméagolek? Ez, ez, Sméagol gaixoa.
Sméagolek elfoen ogi nazkagarria gorroto du.
Arratoi gezurtia zara! Zer egin duzu ogiarekin?
Berak ez du jaten.
-Ezin du bera izan. -Begira.
Zer da hau?
Ogi puxkak bere arropan. Berak hartu du!
Berak hartu du.
Ikusten dut. Beti ahoa betetzen du nagusiak begiratzen ez duenean.
Hori gezur zikin bat da!
Suge nazkagarri, gezurti hori!
-Sam! -Ni deitzea…
Geldi!
Sam!
-Hil egingo dut! -Sam! Ez!
Oh, nire… Sentitzen dut. Ez nuen hain urrun joan behar. Baina… haserre nengoen ta...
Bakarrik... Bakarrik deskantsu txiki bat.
-Ni ondo nago. -Ez.
Ez, ez zaude ondo. Lehertuta zaude.
Gollum hori da.
Leku hau da.
Zure lepo inguruko gauza hori da.
Zerbait lagundu nezake.
Une batez eraman nezake.
Une batez eraman.
Eraman nezake… Eraman nezake.
Zama banatu… Zama banatu... zama… zama.
Aldendu nigandik!
Ez dut niretzat nahi.
Lagundu besterik ez.
Ikusten? Ikusten?
Berarentzat nahi du.
Ixo, zu!
Alde! Alde hemendik!
Ez, Sam.
Zu zara.
Sentitzen dut, Sam.
Baina gezurti bat da.
Nire kontra jarri zaitu.
Ezin nauzu gehiago lagundu.
Ez zara serio ari.
Itzuli etxera.
Faramir!
Zure aitaren desira eromen bilakatu da.
Etzazu zure bizia hain arin mespretxatu.
Non dago nire leialtasuna ez bada hemen?
Hau Númenorreko gizakien hiria da.
Atsegin handiz emango nuke bizia bere edertasunagatik...
…bere oroimenagatik, bere jakinduriagatik.
Aitak maite zaitu, Faramir.
Amaiera baino lehen ohartuko da.
Kantatzen dakizu, maese hobbit?
Beno...
…bai.
Nire herriarentzat bai, behintzat.
Baina ez ditugu kantak jauregi handientzako...
…ezta denbora ilunetarako.
Eta zergatik ez dira aproposak izango nire jauregiarentzat?
Tira, kantatu abesti bat.
Etxea han dut
Mundu bestaldean
Bide luze artean
Itzalean
Gau ertzeraino
Izarrak pizteraino
Itzal ta laino
Hodei ta itzal
Desagertuko dira
Desagertuko...
…dira
Martxatu! Martxatu!
Martxatu! Martxatu! Martxatu!
Ireki bidea erregeari.
Egin bidea.
Erregea hemen da.
Ene jauna.
Agurtzen zaitut, jauna.
Grimbold, zenbat?
Mendebal Tolesturatik 500 gizon dakartzat, jauna.
300 gehiago zingiren mugatik, Théoden errege.
-Non dira Ibai Elurtuko zaldizkoak? -Ez dira agertu, ene jauna.
Sei mila lantza.
Espero nuenaren erdia baino gutxiago.
Sei mila ez dira Mordorren zutabeak hausteko gai izango.
Gehiago etorriko dira.
Galdutako ordu bakoitzak Gondorren porrota azkartzen du.
Egusentiraino daukagu, orduan zamalkatu beharko dugu.
Zaldiak urduri daude...
…eta gizonak isilak.
Mendiaren itzalean urduri jartzen dira.
Horko bidea...
…nora dihoa?
Oihan Itzaltsurako bidea da, mendiaren azpiko atea.
Hara joaten den inor ez da itzultzen.
Mendi hori maltzurra da.
Aragorn.
Bazkaldu dezagun zerbait.
Horrela.
Rohango benetazko ezkutari bat.
Prest nago.
Barkatu.
Ez da oso arriskutsua.
Zorroztuta ere ez dago.
Tira ba, hori ez da ona. Ez duzu orko asko hilko ezpata kamuts batekin.
Tira.
Errementerira. Zoaz!
Ez zenuke animatu behar.
Eta zuk berataz duda egin.
Ez dut bere adorea zalantzan jartzen, bere besoaren luzera baizik.
Zergatik geratu behar da Merry atzean?
Gudara joateko dituzun bezainbeste arrazoi ditu berak.
Zergatik ez du maite dituenengatik borrokatuko?
Hobbit horrek adina dakizu gerrari buruz.
Ikarak hartzen duenean...
…eta odolak eta oihuek eta gerraren izugarrikeriek inguratutakoan…
…lekuan geratu eta borrokatuko duela uste duzu?
Alde egingo du.
Eta ondo egingo du hala bada.
Guda gizonen ardura da, Éowyn.
Bizi hilkorra hautatu dut.
Bera beste une batez...
…ikusi ahal banu…
Jauna?
Théoden erregeak espero zaitu, ene jauna.
Joan egingo naiz.
Elrond jauna.
Maite dudan baten izenean nator.
Arwen hiltzen ari da.
Ez dio luze biziraungo Mordorretik hedatzen ari den gaitzari.
Arratseko Izarraren argia itzaltzen ari da.
Sauronen boterea handitzen den einean, indarra ahultzen zaio.
Arwenen bizia Eraztunaren patuari lotuta dago orain.
Itzala gure gain dago, Aragorn.
Amaiera iritsi da.
Ez da gure amaiera izango, Berarena bai ordea.
Gudara zamalkatzen duzu, ez garaipenera.
Sauronen armadak Minas Tirithera doaz, hori badakizu.
Baina izkutuan beste indar bat bidali du ibaitik erasoko duena.
Kortsarioen flota batek hegoaldetik nabigatzen du.
Bi egunetan hirian izango dira.
Eskasak zarete, Aragorn.
Gizon gehiago behar dituzue.
Ez daude.
Mendian bizi diren hoiek daude.
Hiltzaileak...
…traidoreak.
Borrokarako deituko zenieke?
Ez dute ezertan sinisten.
Ez inoren aurrean erantzuten.
Gondorreko erregearen aurrean erantzungo dute.
Andúril, Mendebaldeko Sugarra, Narsilen zatietatik forjatua.
Sauronek ez zuen Elendilen ezpata ahaztuko.
Apurtutako ezpatak Minas Tirithera itzuli behar du.
Ezpata honen boterea eskuratzen duen gizonak...
…mundu hontako armadarik hilkorrena menderatuko du.
Ahantzi mendikaria.
Hartu dagokizun lekua.
Hartu Oihan Itzaltsurako bidea.
Gizakientzat itxaropena dakart.
Niretzako ez dut halakorik gordetzen.
Zergatik egiten duzu hau?
Gerra ekialdean dago. Ezin zara batailaren aurretik joan.
Ezin dituzu gizonak abandonatu.
Éowyn…
Hemen behar zaitugu.
Zergatik etorri zara?
Ez al dakizu?
Maite duzun hori itzal eta ilusio bat besterik ez da.
Ezin dizut gura duzun hori eman.
Zure zoriona desiratu dut ezagutu zintudanetik.
Nora zoazela uste duzu?
Oraingoan ez.
Oraingoan hemen geratu behar zara, Gimli.
Ez al duzu ezer ikasi nanoen burugogortasunari buruz?
Hobe onartzen baduzu. Zurekin goaz, gazte.
-Zer gertatzen da? -Nora doa?
Nora doa?
Ez dut ulertzen.
Aragorn jauna!
Zergatik uzten gaitu batailaren aurretik?
Itxaropenik ez dagoelako uzten gaitu.
Behar duelako uzten gaitu.
Gutxiegi gara.
Ezin diegu Mordorreko armadei aurre egin.
Ez...
…ezin dugu.
Baina batailan berdin bilatuko ditugu.
Aginduak utzi ditut.
Nire faltan herriak zu segituko zaitu.
Eser zaitez nire tokian Urrezko Gazteluan.
Edoras luzean defendatu beharko duzu…
…bataila okertzen bada.
Zein beste betebehar duzu niretzako, ene jauna?
Betebehar?
Ez.
Zure irribarrea beste behin ikusi nahiko nuke…
…eta ez ordua ailegatu zaien hoiekiko pena.
Egun hauen berjaiotza ikusteko bizi beharko zenuke...
…etsipen gehiagorik gabe.
Ze armada klase kokatuko litzateke leku hontan?
Madarikatutako bat.
Aspaldian, mendietako gizonek juramentu bat egin zuten…
…Gondorreko azkeneko erregeari...
…laguntzera joateko...
…borrokatzera.
Baina ordua ailegatzean...
…Gondorren beharra larria zenean...
…ihes egin zuten...
…mendiaren iluntasunean desagertuz.
Horren ondorioz Isildurrek madarikatu zituen...
…bere hitza bete arte deskantsurik ez izatera.
Zeinek aterako ditu bere ilunabar grisetik?
Ahaztutako herria.
Hitza eman zioten horren oinordekoa.
Iaparraldetik etorriko da.
Beharrak ekarriko du.
Hildakoen Bidezidorreko atea zeharkatuko du.
Odolaren bero bera ere lapurtzen didala dirudi.
Bidea itxita dago.
Hilda dauden hoiek egina dago.
Eta hildakoek gordetzen dute.
Bidea itxita dago.
Brego!
Ez nau heriotzak ikaratzen.
Beno, hau sinestezina da.
Elfo bat lurrazpira sartzea eta nano bat ikaratuta egotea?
Oh.
Oh, ez dut istorio hori entzungo.
Arin eta bizkor zamalkatu behar dugu.
Bide luzea daukagu aurretik.
Eta gizona nahiz piztia fresko ailegatu behar dira batailara.
Hobbit txikiak ez daude gerrarako eginak, Meriadoc maisu.
Nire lagun guztiak gudara joan dira.
Lotsatuta nengoke atzean geratuko banintz.
Minas Tiritherako hiru eguneko bidaia da.
Nire gizonetako inork ezin zaitu zama moduan eraman.
Borrokatu nahi dut.
Nire azkeneko hitza da.
Zamalkatu nirekin.
Ene anderea.
Formatu! Martxatu!
Zamalkatu!
Zamalkatu orain Gondorrera!
Zer da?
Ze ikusten duzu?
Gizonen irudiak ikusten ditut.
Eta zaldienak.
Non?
Hodeiak bezain margulak diren banderak.
Zutitzen diren lantzak…
…neguko sasiak laino estalki baten atzean bezala.
Hildakoek segitzen dituzte.
Deituak izan dira.
Hildakoek?
Deituak?
Banekien.
Oso ondo.
Oso ondo! Legolas!
Ez begiratu lurrera.
Nor sartu da nire domeinuan?
Zuen leialtasuna izango duen hori.
Hildakoek ez dute baimentzen bizidunen sarrera.
Nirea baimenduko duzue.
Bidea itxita dago.
Hilda dauden hoiek egina dago.
Eta hildakoek gordetzen dute.
Bidea itxita dago.
Orain hil behar duzu.
Zuen hitza betetzera behartzen zaituztet.
Inork ez nau aginduko, Gondorreko oinordekoa salbu.
Leinu hori bukatu zen.
Berreginda izan da.
Guretzat borrokatu…
…eta ohorea berreskuratu.
Ze diozue?
Denbora galtzen ari zara, Aragorn.
Bizitzan ez zuten ohorerik izan, heriotzean ez dute izango.
Isildurren oinordekoa naiz.
Borrokatu niretzako...
…eta zuen hitza betetzat emango dut.
Ze diozue?
Nire hitza daukazue!
Borrokatu, eta heriotzeko bizi hontatik askatuko zaituztet!
Ze diozue?!
Geldi, traidore hoiek!
Kanpora!
Legolas!
Korri!
Borrokatuko dugu.
Ireki atea! Azkar!
Azkar! Bizkor!
Faramir!
Ez esan erori dela.
Eskasak ziren.
Ez zen inor bizirik irten.
Ikara.
Hiria horretaz beteta dago.
Arindu dezagun haien samina.
Askatu gatibuak.
Katapultak!
Nire semeak joan dira.
Nire leinua bukatuta dago.
Bizirik dago!
Seneskalen Etxeak porrot egin du.
Sendagaiak behar ditu, ene jauna.
Nire leinua bukatuta dago!
Ene jauna!
Rohanek...
…abandonatu gaitu.
Théodenek traizio egin dit.
Utzi zuen postuak!
Alde! Alde egin bizia salbatzeko!
Prestatu batailarako!
Azkar, gizonok! Harresira! Defendatu harresia!
Hemendik!
Itzuli zuen postuetara!
Bidali pizti nazkagarri hoiek amildegira.
Geldi zuen lekuotan.
Harri gehiago behar ditugu!
Kontuz!
Beheko mailetara. Azkar!
Bikoiztu erasoa, gizonok!
Eutsi hoiei! Ez beldurrik izan.
Eutsi zuen postuetan! Borrokatu!
Dorreei ez!
Zuzendu trollei! Akabatu trollak!
Bota itzazue!
Akaba itzazue!
Peregrin Took!
-Itzuli Gotorlekura! -Borrokara deitu gaituzte.
Hau ez da hobbit batentzako lekua.
Gotorlekuko Zaindaria, dudarik gabe.
Orain, itzuli, mendian gora. Azkar. Azkar!
Zer ari zarete, zabor trakets hoiek?!
Ateak ez du amore ematen. Sendoegia da.
Itzuli hara eta lurrera bota.
Baina ezerk ez du botako.
Grondek botako du.
Ekarri otso burua.
Grond! Grond! Grond! Grond!
Grond! Grond! Grond!